No acto interviñeron, ademais do autor João Pedro Mésseder, a ilustradora Raquel Senra Fernández; a editora, Laura Rodríguez Herrera; así como o coordinador de Actividades da Casa de Galicia encargado da presentación, Ramón Jiménez, quen o fixo en nome do delegado da Xunta en Madrid e director da casa de Galicia, José Ramón *Ónega.

Jiménez, tras as palabras de benvida, achegou unhas breves pinceladas sobre a obra do escritor portugués João Pedro Mésseder, natural de O Porto e recoñecido autor de literatura infantil e xuvenil, con ilustracións de Raquel Senra, experta tamén neste xénero literario, con tradución ao castelán de Anxo Tarrío desde o portugués, do título orixinal Conto dá Travessa dás Musas, e que fora publicada inicialmente en Portugal en 2010. "O conto narra unha entrañable historia de maiores e pequenos en ambientes doutro tempo moi á mantenta para lembrarnos o acougo perdido das grandes cidades".

O libro, publicado agora pola editorial Hércules de Edicións da Coruña, é unha coidada obra deseñada para todas as idades aínda que pensada para os máis pequenos, cunha linguaxe áxil e amena e no que se mostra un mundo afastado no tempo pero rescatado polo autor e a ilustradora para facelo actual.

A editora, Laura Rodríguez Herrera, agradeceu a João Pedro Mésseder a súa confianza en Hércules para publicar o seu Cuento de la Travesía de las Musas/ Conto da Travesía das Musas e a Blanca Ana Roig Rechou por conectala co prestixioso autor, ademais de conseguir que un filólogo e intelectual da talla de Anxo Tarrío se fixera cargo das traducións das edicións galega e castelá. Tamén tivo palabras de recoñecemento para a ilustradora, Raquel Senra, por "conseguir ambientar á perfección o texto de João Pedro Messéder".

Pola súa banda, a artista Raquel Senra explicou as razóns que a impulsaron a optar por unha ilustración conceptual e por empregar a técnica da colaxe tradicional, con patróns que lembran os azulexos portugueses, ademais de utilizar un fondo branco "como un elemento máis da linguaxe visual ao deixar espazo para imaxinar o que as palabras e as imaxes non din, pero sí evocan".

Por último, o autor, João Pedro Mésseder, inspirado pola frase "A poesía está na rúa", da poeta Sophia de Mello Breyner Andresen durante a Revolución dos Caraveis, falou dos motivos que o levaron a escribir Cuento de la Travesía de las Musas/Conto da Travesía das Musas, "unha historia na que se mesturan recordos e ficción e que supón unha homenaxe á miña infancia no Porto, así como unha contribución para tratar de facer o mundo un pouco máis fermoso".

João Pedro Mésseder

Profesor de ensino superior e natural do Porto, é autor de obras para a infancia, varias delas distinguidas con galardóns en diferentes premios como o Premio Autores da Sociedade Portuguesa de Autores, en 2017, por De Umas Coisas Nascem Outras; Premio Bissaya Barreto de Literatura para a Infa?ncia, en 2014, por Pequeno Livro das Coisas; Mención do Xurado do Premio Compostela, en 2008, por El Tiempo Vuela / O Tempo Voa; Listas de Honra do IBBY 2000 e 2006, por Versos com Reversos e por Palavra que Voa, respectivamente. Autor ademais de libros para adultos, mereceu, en 1999, o Premio Maria Ama?lia Vaz de Carvalho de Poesía co seu libro Fissura. En Hércules de Edicións publicou Cuento de la Travesía de las Musas e El Acuario.

Raquel Senra

Raquel Senra naceu en Compostela, cidade desde a que viaxa a mundos reais e imaxinarios. É unha muller polivalente e a súa formación vira ao redor dos campos da tradución, literatura infantil e xuvenil, ilustración e educación. Actualmente dedícase á tradución, investigación e creación visual e escrita. Para Cuento de la Travesía de las Musas / Conto da Travesía das Musas, realizou un labor de indagación que lle permitiu profundar nos detalles que configuran a historia, creando imaxes simbólicas con técnicas tradicionais que deixan espazo á imaxinación, para que o receptor constrúa a súa propia interpretación do relato.